Page 8 - _Любовь.indd

Мария Рудакова Любовь - это жизни пылающая половина в свою очередь, проникала ской арабской поэзии, начи- и проникает западная куль- ная с доисламского периода, тура. В этом плане Россия – и ряд современных авторов из именно то место, где происхо- Египта и Ливана. Переводчик, дит слияние культуры и фи- МАРИЯ РУДАКОВА, с отличи- ем окончила Институт стран лософии Запада и Востока. Азии и Африки при МГУ Но если на Западе восточное им. М.В. Ломоносова. Серьёз- влияние ощущается как нечто ное образование, получен- отдельное, не своё, то в Рос- ное Марией, глубокие знания сии мы имеем дело с ассими- арабской филологии и пять ляцией двух культур, образу- месяцев, проведенные в Ку- ющих некое новое, специфи- вейте, где она изучала араб- чески российское восприятие. ский язык в Лингвистическом центре, оказали благотворное Вниманию читателей пред- лагаются образцы классиче- влияние на качество её пере- водов. Несомненная талант- 6 7